莫言小说上荧屏难度不小

　　山东卫视28日宣布已与莫言正式签约,取得《红高粱家族》的电视剧改编权,这将是莫言获得诺贝尔文学奖之后第一部被拍成电视剧的作品。

　　由于牵涉到版权、投资、导演、编剧等诸多方面的问题,相比图书出版,影视剧想沾“莫言热”的光,并不容易。

　　版权费用或超千万购买方三缄其口

　　当年张艺谋买《红高粱》电影改编版权时的价格是800元,在莫言获诺奖之前,他的作品已有十余年没有被翻拍过,莫言作品实际上是小说翻拍中的“冷门”。莫言获诺奖后,其作品是否还会被翻拍成影视剧一度成为话题。

　　一切随着莫言的获奖而改变,其中也包括影视圈对莫言作品的重新关注。莫言作品版权签约方精典博维文化营销总监陈望治接受采访时曾表示,确实有多家影视公司在跟进莫言小说影视剧改编事宜,“但是我们只有推介权,最终还要莫言本人确定。”他同时透露,“莫言热门作品影视改编权已经开到了千万元级别以上。”去年,小马奔腾等多家影视公司都曾表露过对翻拍莫言作品的期待。中投顾问文化行业研究员沈哲彦则表示,“版权千万级别在业内属于非常高的水平。”

　　但莫言迟迟没有出让作品的影视版权。半年过去,通过山东省作家协会的支持和联络协调,山东卫视终于拿到莫言名作《红高粱》的电视剧改编权,但他们对版权费缄口不言。电视剧《红高粱》制片人季桦在接受记者采访时回应,“非常感谢莫言先生能把《红高粱》的电视剧版权给予山东卫视。我们的合作基础不是版权费,而是一种山东情怀。莫言在领取诺贝尔奖时的感言,是高密通向世界的名片,而《红高粱》则是山东向世界递出的文化名片。我们之所以从莫言众多知名小说中选定《红高粱》改编电视剧,除了电影《红高粱》的世界影响力,也因为莫言这部作品更能传递山东地域文化和山东人的血性与精神”。

　　电影珠玉在前今年高粱红了时开拍电视剧

　　莫言有数部作品曾被改编为电影,除了1987年的《红高粱》广为人知外,还有《暖》《太阳有耳》《白棉花》等,也曾在海内外获得过一些奖项,但这几部电影并不卖座,同样由张艺谋执导、改编自《师傅愈来愈幽默》的《幸福时光》所得到的评价,在《红高粱》面前更是显得十分尴尬。因此,即使有名作家和名导演作为保证,莫言作品改编的影视剧也不一定都能拍成叫好又叫座的戏。拍摄电视剧版《红高粱》的尝试,可谓十分大胆。

　　莫言作品大多以农村为背景,有的还带有暴力、性等不宜在影视作品中展示的元素,再加上“杂糅幻想与现实,历史与社会视角”,使得一些作品较难被改编和翻拍。拍莫言作品必须要懂莫言,懂时代。电影《红高粱》的走红与当时的社会环境密切相关,正如莫言所说:“长期压抑的人们在这部电影中感受到了内心的释放。片中无论是男人还是女人,都是敢喝、敢说、敢做、敢爱的人,追求自由的情绪满足了老百姓诉求。”

　　季桦称,电视剧《红高粱》的导演仍在甄选过程中。能正确解读那段历史是选择导演的前提,“我们也希望用有成功作品的导演,确保电视剧的艺术水准”。莫言曾提到几位热播抗日剧的导演,并希望电视剧能融入一些诙谐幽默的元素。在编剧方面,季桦表示现在不完全排除莫言参与的可能性,但要看其时间安排,“莫言老师也推荐了一些优秀知名编剧,其中有他的同学,我们都在积极联系,同时,一些消息灵通的业内人士也表示有强烈意愿。莫言希望电视剧能赶在今年高粱红了的时候开拍,那么,剧本改编工作必须在6月份前完成,这对编剧来说是一个不小的压力。”

　　影视二度创作将必然赋予角色“我爷爷”和“我奶奶”以新灵魂。电视剧版《红高粱》或将再度捧红九儿和余占鳌的扮演者,两人的扮演者能否如巩俐姜文那样一举成名,也要看新演员能否领悟到人物的精髓。据了解,莫言对男女主演没有具体建议,但他希望多给新人机会,“可以是新面孔,不一定太有名”。(李婕)

关键词：莫言,作品,电视