当《甄嬛传》被炒成“麻辣鸡丝”

　　早些年，赵丽蓉在小品《如此包装》里，以一句“麻辣鸡丝”，一不小心调笑了“玛丽姬丝”式仿制洋名的装叉范，“笑”果中也裹着讽刺。而今，《甄嬛传》也要“麻辣鸡丝”了。它即将“进军”美国，据了解它或被改成6集，花费超7000万元。(1月30日《南方都市报》)

　　“小主们要用英文斗嘴了”，《甄嬛传》将登陆美国，这消息一经传出，就引发轩然大波。微博上，网友自然不会放过戏谑良机，对英文版台词的恶搞煞是有趣。打趣即娱乐，八卦亦关心，对网民来说，对《甄嬛传》的意淫狂潮，无疑是对娱乐矿藏的尽情发掘。

　　对不少人而言，美剧已成生活调味品；可相形之下，国产剧走出去，被美国观众普遍追捧的现象，却是至今罕见。如今，《甄嬛传》若能顺利登上美国主流电视台，也算破例，咱揣着点“与有荣焉”的激动情绪，也在情理之中。

　　《甄嬛传》的台词风格独具，人物对话，张口便是“极好”“真真”，古诗韵味、文艺调，也成了网民戏仿解构的“富矿”。较之于情节悬念、人物刻画，“甄嬛体”中夹带的喜感，也为整部剧添彩不少。可在“文化输出”过程中，“甄嬛体”可否突破翻译的细节掣肘，委实存疑。而文化习俗等，也会构成美国观众的“理解障碍”。对宫斗戏码的陌生，对对话意境的缺乏了解，也许会让他们看不懂。即便会有“新鲜感”，也未必能支撑起观赏的持久性。《甄嬛传》被炒成“麻辣鸡丝”，对于文化交流与融合，或是潜移默化地助推。但这盘菜，能否炒得更合人胃口，还需拿捏火候，调好味道。(佘宗明)

关键词：甄嬛传,美国,英文版,台词