一个好片名能提高20%的票房？

泰坦尼克号。

　　比如《教父》、《泰坦尼克号》、《辛德勒的名单》、《独立日》、《星球大战》等，这些影片不管是票房还是艺术水准都有独到之处，影片的片名也是简洁明了。上个世纪八九十年代的时候，很多内地录像带上的电影片名中出现了很多“威龙”、“悍将”、“娇娃”之类的字眼，在当时相对封闭的年代，的确在吸引观众走进录像厅观看有一定的效果，但现在回头来看，有些当时的所谓翻译并不一定很准确，比如詹姆斯·卡梅隆的《终结者》，很早以前就被翻译成了《未来战士》，前者是英文片名“The Terminator”的直译，后者是中文意译。以我个人观点，我更加喜欢前者，因为“终结者”这几个字更加能够体现出机器人的特点，就像第二部“终结者”中的母亲莎拉说的，机器人不会背叛孩子，不会有情绪，它们勇往直前，直到记忆硬盘被删除的那一刻。詹姆斯·卡梅隆拍摄的两部《终结者》中设置的未来时空只是一个背景，影片的主题还是“反核”和反抗庸常的体制束缚。“终结者”这几个字要比“未来战士”更加贴近影片主题(当然后者更加有想象空间)。

　　回到文章的主题，一个好片名真能提高20%票房？这真是一个难以回答的问题，因为这是一个很难量化分析的结论，无法用另一个片名来进行对比量化分析。这让我想起了美国的一句谚语：在一个卖锤子的人眼中，所有的人都是钉子。卖什么吆喝什么。

　　我以为，好片名固然可能重要，但电影本身的质量才是关键，现在的观众越来越精明了，蒙得了一时或许可以，但如果光想着靠一个好片名来提高票房，估计最终会失望的。(文/王金跃)

关键词：影片,改名,票房