新词汇涌现是政治自信的表现

　　全国政协十二届三次会议在人民大会堂召开的新闻发布会上，一句“大家都很任性”的翻译广为传播，引起了很多人的兴趣。

　　近年全国“两会”，翻译往往成为话题。“两会”上，经常有一些新颖、好玩或者蕴意深厚的词汇出现，这些词汇在翻译的过程中，政治含义逐步地加深、放大。人们对翻译产生兴趣，正是因为从中可以看见中国政治语言表达的微妙变化。

　　一个变化是，全国“两会”，尤其是新闻发布会等场合，发言人对敏感问题的作答越来越出彩。照本宣科的语言公式少了，敢于直面问题，堂堂正正作答，语言上，轻松、活泼，很多新词频频涌现。新词，或是口语化的创造，或是网络语的引用，体现了个人风格，也显现一种兵来将挡水来土掩的果敢之气。没有不能面对和回答的问题，语言就有更多的表达可能性，政治智慧就能挥洒。

　　政治语言是世界上最难把握的东西，学问都在一字增删之间。惟其如此，一个国家的政治语言出现增量，说明政治的变动调整巨大。这种变动调整，一定是循着国家社会日渐开放的方向。僵化封闭的时代，甚至举国人的谈吐都只有一个句式。今天，国家政治舞台上，有一种不怕话多的气氛，讲话者放得开，语言调动从容而灵活，也可以看到他们内心里有想法、有见地。

　　这种变化，来自于国家底气。准备好，就能充分应答，不藏着掖着，也不被牵着鼻子走。中国人热衷于国家领导人谈笑风生的历史场景，不外乎渴望国家实力强大，在世界舞台上能够挺直腰杆。我们所处的世界格局之中，已经渗透着不可忽视的中国影响力，中国在向世界输出发展的力量，很多国家议题，我们说话算数。今天的“两会”舞台上，面向西方媒体，那种模棱两可的语言少了，很多事情就是开诚布公。

　　有了十足底气，不再有无力招架的问题，不再有悬而未解的疑问，政治语言推陈出新，是因为各种问题有了解决方案，现在可以和盘托出，敢于正面作答，能够见招拆招。我们告别了力求稳妥、刻意周全的陈旧治理方式，迎来现代国家治理体系的全面构建阶段，政府面对人民群众关心的各方面利益问题，有办法直接作答，能够从制度层面上予以回应。没有太多好回避的，就不必有太多的语言游戏，这或许才是新闻发言人能够博出彩的时代。

　　当一个国家的道路方向更加清晰明确，政治的齿轮就开始迅速转动。国家战略布局各个层面展开，改革深化推进，一个个啃下硬骨头，新的政治气象濡染着社会的方方面面。这是一个新的开始，国家官员都开始要放手拼搏，他们需要更多的实干成绩来“安身立命”。政治舞台之上，背书，答非所问，说些似是而非的空话，注定要脊梁冒汗，在一般人眼里，将被认为不适于留在这个岗位。

　　或许“两会”舞台将源源不断贡献更多的新词、新话，那是因为有太多的政治讯息需要表达。一种陈旧和公式化的语言机制，已经跟不上这个巨大变动调整着的时代。(肖畅)

关键词：两会,新词汇,翻译